Perícia em assinaturas e documentos

Adriana Silva Perícias Em todo o Brasil, a distância

Examino assinaturas e documentos, em papel ou digitais, para advogados e para quem precisa saber se um documento é autêntico.

Explicar meu caso no WhatsApp

O que eu examino

Assinaturas e escritas

Perícia grafotécnica

Comparo a assinatura em dúvida com assinaturas de autoria conhecida e mostro, no laudo, onde elas convergem e onde divergem.

Como é o exame de assinaturas

Compara com: padrões de autoria conhecida
Coleta de padrões: presencial ou por vídeo
Prazo: até 20 dias, conforme o caso

Documentos em papel

Documentoscopia

Examino o documento inteiro: o papel, a tinta, a impressão, os carimbos e os sinais de rasura, acréscimo ou montagem.

Como é o exame de documentos

Examina: papel, tinta, impressão e rasuras
Original: quando o exame depende dele
Envio: correio rastreado ou em mãos

Arquivos digitais

Documentoscopia digital

Leio o que o próprio arquivo registra, como versões salvas e metadados, para ver se um PDF, uma foto ou um print foi alterado.

Como é o exame de arquivos

Examina: PDF, assinatura eletrônica, fotos e prints
Envio: o arquivo original, por e-mail ou drive

Processos em curso

Assistência técnica

Para advogados e partes: acompanho a perícia do juízo desde os quesitos e escrevo o parecer sobre o laudo.

Como funciona a assistência técnica

Para: advogados e partes
Desde: os quesitos
Entrega: parecer sobre o laudo

Português e espanhol

Tradução e interpretação

Interpretação em audiências, quando o juízo me nomeia, e tradução particular de documentos, sem fé pública.

Como trabalho com o espanhol

Idiomas: português e espanhol
Espanhol: DUCLE (2023) e seis anos em Rosario
Tradução: particular, sem fé pública

Cada pessoa escreve com uma pressão, um ritmo e um jeito próprio de começar e terminar o traço. No exame, comparo esses detalhes.

Como funciona

Do primeiro contato ao laudo, cinco passos. Você sabe o que vai ser examinado e quanto custa antes de eu começar.

Você conta o caso
Pelo WhatsApp ou por e-mail, sem mandar documento ainda. Diga que tipo de documento é, se já existe processo e qual é o prazo.
Vejo com você o que existe para examinar
Se há o original ou só uma cópia, e se existem assinaturas da mesma época para comparar. Disso depende o que o exame consegue responder.
Você recebe a proposta por escrito
O que será examinado, como, em quanto tempo e por quanto. Para começar, 30% do valor, em Pix, dinheiro ou cartão.
Faço o exame
Os originais chegam por correio com rastreamento ou em mãos; os arquivos, por e-mail ou drive. Quando faltam assinaturas para comparar, a coleta é presencial ou por vídeo.
Entrego o laudo ou o parecer
Em até 20 dias, conforme o caso, em linguagem simples, com imagens e com o método explicado. Depois, respondo às suas dúvidas sobre ele.

Contar o meu caso

Casos

Nomeações do Judiciário para interpretar e traduzir entre o português e o espanhol, contadas sem nomes, sem vara e sem cidade, com o que aconteceu em cada uma.

Caso 1 de 4

Interrogatório numa audiência criminal

Área: Criminal
Ato: Interrogatório
Forma: Videoconferência
Línguas: Português e espanhol
Ano: 2026
Minha função: Intérprete nomeada pelo juízo

Nomeação: O juízo me nomeou intérprete de espanhol para o interrogatório.
Aceite: Formalizei o aceite do encargo no processo.
A distância: Pedi autorização para participar por videoconferência e preparei a estrutura para isso.
Audiência: Fiz a interpretação consecutiva das perguntas, das respostas e das outras falas, entre o português e o espanhol.

Como terminou

Interpretação feita

A interpretação foi feita durante a audiência.

Quando quem é interrogado não fala português, o interrogatório é feito por meio de intérprete (Código de Processo Penal, art. 193).

Caso 2 de 4

Audiência criminal a distância

Área: Criminal
Ato: Audiência com depoimentos
Forma: Videoconferência
Línguas: Português e espanhol
Minha função: Intérprete nomeada pelo juízo

Nomeação: Fui nomeada intérprete para a audiência, com participação a distância, e aceitei o encargo.
Preparação: Estudei a terminologia jurídica e preparei os equipamentos para interpretar por vídeo.
Audiência: Compareci por videoconferência e fiquei à disposição para interpretar.

Como terminou

Sem depoimentos

A audiência não seguiu para os depoimentos previstos, e a interpretação não chegou a acontecer.

Quando a testemunha não conhece o português, o juízo nomeia intérprete para traduzir as perguntas e as respostas (Código de Processo Penal, art. 223).

Caso 3 de 4

Audiência num processo cível

Área: Cível
Ato: Audiência
Forma pedida: Videoconferência
Línguas: Português e espanhol
Ano: 2026
Minha função: Intérprete nomeada pelo juízo

Nomeação: Fui nomeada para interpretar as manifestações e os depoimentos da audiência.
Manifestação: Informei no processo meu interesse, minha disponibilidade e a estrutura para atuar por videoconferência.
Pedido: Pedi autorização para participar a distância e esclarecimentos sobre a organização da audiência.

Como terminou

Outro profissional

Foi determinada a atuação presencial de outro profissional, e não participei da audiência.

O juiz nomeia intérprete para verter para o português as declarações de partes e testemunhas que não conhecem o idioma (Código de Processo Civil, art. 162, II).

Caso 4 de 4

Tradução de documentos de um processo

Ato: Tradução de peças do processo
Material: Decisões, documentos estrangeiros e trechos manuscritos
Línguas: Português e espanhol
Minha função: Tradutora nomeada pelo juízo

Nomeação: Fui nomeada para traduzir documentos do processo, parte deles para cooperação jurídica internacional.
Levantamento: Levantei os documentos e a extensão do trabalho.
Manifestação: Pedi ao juízo esclarecimentos sobre a modalidade da tradução, as condições da nomeação, a remuneração e os prazos.
Tradução: Fiz as traduções dos documentos.

Como terminou

Aprovada

A tradução foi aprovada pelo juízo no Brasil e pela Justiça do outro país.

O juiz nomeia tradutor quando é preciso traduzir documento redigido em língua estrangeira (Código de Processo Civil, art. 162, I).

Adriana Silva

Perita grafotécnica e em documentoscopia digital. Perita forense tradutora e intérprete de espanhol.

Examino assinaturas e documentos, em papel e digitais, e trabalho como intérprete de espanhol em audiências quando o juízo me nomeia. Atuo em todo o território nacional, a distância; a nomeação como perita depende do cadastro em cada tribunal.

Tenho um estúdio próprio, com os aparelhos do exame, e faço eu mesma os exames de documentos digitais. Sigo a literatura de referência da área: Del Picchia, Mendes, Silva e Feuerharmel, e o manual europeu de boas práticas da ENFSI.

Morei seis anos seguidos em Rosario, na Argentina, e volto lá cerca de quatro vezes por ano a trabalho.

Formação

2026Interpretação Forense AvançadoA LAW CCITE
2026Perícia grafotécnica e documentoscopia digital123 Perito, 90 horas
2023DUCLE, Diploma Universitário de Competencia en Lengua Española como Lengua Extranjera
2020Perícia JudicialUniversidade Estácio, 60 horas
2020Graduação em Gestão FinanceiraAnhembi Morumbi
2019Graduação em Ciências ContábeisUninove, Barra Funda

Sou cadastrada nos tribunais de justiça de São Paulo, Paraná, Santa Catarina, Goiás, Piauí, Acre, Amazonas, Paraíba e Roraima e no do Distrito Federal, como perita, como tradutora e intérprete de espanhol ou nas duas funções.

A formação e o método, em detalhe

Guias

Para quem encontrou uma assinatura que não fez e para advogados que preparam uma perícia. Cada guia diz de onde vem cada informação.

Conte seu caso

Para responder rápido, preciso de três informações: que documento é, se já existe processo e qual é o prazo. Não mande documentos agora; combinamos depois um envio seguro.

WhatsApp(51) 99470-1951

E-mailadrianacs.profissional@gmail.com Instagram@adrianasilvaperita

Costumo responder rápido. Se estou em audiência, respondo logo depois.

Atuo em todo o território nacional: faço pareceres e assistência técnica a distância, e a nomeação como perita depende do cadastro em cada tribunal.

Perícia em assinaturas e documentos

O que eu examino

Assinaturas e escritas

Documentos em papel

Arquivos digitais

Processos em curso

Português e espanhol

Como funciona

Você conta o caso

Vejo com você o que existe para examinar

Você recebe a proposta por escrito

Faço o exame

Entrego o laudo ou o parecer

Casos

Interrogatório numa audiência criminal

Audiência criminal a distância

Audiência num processo cível

Tradução de documentos de um processo

Adriana Silva

Formação

Guias

Conte seu caso